Pourquoi je ne ferai pas certain essais

[a supprimer merci]

...si on considère que ce sont les chretiens d’Orient qui ont d’abord traduit les textes grecs en arabe, pour ces derniers qui s’en souciaient fort peu pour l’immense majorité, évidemment...

Parce que tu pense que l'immense majorité du peuple "catholique" au moyen âge se souciait des traductions en latin de textes grecs ou arabes, latin qui n'était d'ailleurs pas une langue populaire ? D'ailleurs, pour s'en soucier il faut déjà savoir lire. Le taux d'alphabétisation à cette époque ne devait pas être supérieur dans le monde "catholique" qu'autre part.

De nos jours, je ne pense pas que ce soit différent.