Roon

[volpone75]

Il y a des choses pas évidentes à traduire car il faudrait davantage être, comme qui dirait, en communication directe avec l'équipe des concepteurs de Roon voire être de la partie pour donner un sens complet à certaines expressions. Ce n'est pas évident vu d'avion..

Effectivement, mais on peut faire une "Request Clarification" pour avoir le contexte. Ei il y a parfois des éclaircissements donnés dans la zone "Comment' (cf ci-dessous).

Pour l'instant je n'ai pas eu de retours sur mes demandes d'éclaircissement mais le fait que les versions localisées soient en ligne va j'espère faciliter les choses. Restera sans doute un gros boulot d'harmonisation des traductions.